-
1 arrestation
fарест, заключение под стражу; задержаниеse soustraire à l'arrestation — скрываться от ареста;
- arrestation arbitrairesoustraire (un criminel) à l'arrestation — укрывать ( преступника) от ареста
- arrestation disciplinaire
- arrestation fiscale
- arrestation illégale
- arrestation préventive -
2 soustraire un criminel à l'arrestation
гл.Французско-русский универсальный словарь > soustraire un criminel à l'arrestation
-
3 procéder
procéder [pʀɔsede]➭ TABLE 61. intransitive verb• je n'aime pas sa façon de procéder (envers les gens) I don't like the way he behaves (towards people)* * *pʀɔsede
1.
procéder à verbe transitif indirect ( se livrer)procéder à — to carry out [analyse, vérification, sondage]; to undertake [réforme, création d'emplois]
procéder à un tirage au sort/un vote — to hold a draw/a vote
2.
procéder de verbe transitif indirect
3.
* * *pʀɔsede vi1) (= agir) to proceedCe n'est pas ainsi qu'il faut procéder. — That's not the way to proceed.
2) (moralement) to behaveJe n'aime pas cette façon de procéder. — I don't like this way of going on.
3)procéder à (= effectuer) — to carry out
Ils ont ensuite procédé à l'analyse des échantillons. — They then carried out an analysis of the samples.
4)procéder de (= relever, tenir) — to be a product of
* * *procéder verb table: céderA procéder à vtr ind ( se livrer) procéder à to carry out [analyse, vérification, sondage]; to undertake [réforme, création d'emplois]; procéder à des opérations financières to carry out financial transactions; procéder à un tirage au sort/un vote to hold a draw/a vote; procéder à l'arrestation de qn to arrest sb; procéder à des arrestations to make arrests.B procéder de vtr ind ( relever) procéder de to be a product of; imagination qui procède d'un esprit pervers imagination which is the product of a perverted mind; évaluation qui procède de l'intuition assessment which is a product of intuition.C vi ( agir) to go about things; procéder par ordre to go about things methodically; comment allez-vous procéder? how are you going to go about it?; procéder par élimination to use a process of elimination.[prɔsede] verbe intransitif1. [progresser] to proceed2. [se conduire] to behave————————procéder à verbe plus préposition1. [effectuer] to conduct2. DROIT————————procéder de verbe plus préposition1. (littéraire) [provenir de] to proceed from, to originate intous ses problèmes procèdent d'une mauvaise administration all his problems spring ou derive from poor management -
4 задержание
-
5 capture
capture [kaptyʀ]feminine noun( = action) capture* * *kaptyʀ1) ( action d'attraper) capture2) ( ce qui est attrapé) catch* * *kaptyʀ nf(= action) capture, catching no pl (= butin) catch* * *capture nf1 ( action d'attraper) capture; la capture d'un criminel/d'un animal/d'un navire the capture of a criminal/of an animal/of a ship;2 ( ce qui est attrapé) catch; une belle capture a good catch;[kaptyr] nom féminin[d'un navire, d'un tank] capture2. [arrestation] captureaprès sa capture, il a déclaré... after he was captured ou caught, he said...6. [informatique]a. [image] screenshotb. [action] screen capture -
6 capture
f1. (action) ло́вля; пои́мка (une fois); задержа́ние (arrestation); ↑захва́т (saisie); лов (des animaux); взя́тие <захва́т> в плен (prisonniers de guerre);la capture d'un navire — захва́т су́днаla capture d'un criminel — задержа́ние престу́пника;
2. (ce qu'on capture) добы́ча; трофе́й milit. ou iron.; пожи́ва fam., уло́в (en parlant des poissons);c'est une belle capture! — кака́я <вот э́то> добы́ча!, бога́тая добы́ча!; хоро́ший уло́в (pêche)la capture d'un pêcheur — добы́ча <уло́в coït> — рыбака́;
См. также в других словарях:
Arrestation — Le terme arrestation est une notion de droit criminel ou penal. En droit anglo saxon, l arrestation est un acte judiciaire qui consiste à priver une personne de sa liberté. La personne mise en état d’arrestation est détenue jusqu’à sa remise en… … Wikipédia en Français
John Joubert (criminel) — Pour les articles homonymes, voir John Joubert et Joubert. John Joubert Information Naissance … Wikipédia en Français
Brutalité policière — Violence policière Cet article décrit les phénomènes liés à la violence et à la brutalité policière en les replaçant dans leur contexte. Sommaire 1 Définition 2 Caractéristiques 2.1 Violence ordinaire 2.2 Vio … Wikipédia en Français
Violence policiere — Violence policière Cet article décrit les phénomènes liés à la violence et à la brutalité policière en les replaçant dans leur contexte. Sommaire 1 Définition 2 Caractéristiques 2.1 Violence ordinaire 2.2 Vio … Wikipédia en Français
Violence policière — Sur les autres projets Wikimedia : « Violence policière », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) 21 avril 2001: La police tire du gaz lacrymogène contre les manifestants durant le sommet des Amér … Wikipédia en Français
Violences policières — Violence policière Cet article décrit les phénomènes liés à la violence et à la brutalité policière en les replaçant dans leur contexte. Sommaire 1 Définition 2 Caractéristiques 2.1 Violence ordinaire 2.2 Vio … Wikipédia en Français
Épisodes de Night Stalker — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée Night Stalker : le guetteur. Sommaire 1 Episode 1 : Le règne de la peur 2 Episode 2 : Sous influence 3 Episode 3 : La confrérie … Wikipédia en Français
Exécution de Maximilien de Robespierre — Arrestation de Robespierre À la suite des événements du 9 thermidor, Maximilien Robespierre, décrété hors la loi, fut exécuté le 10 thermidor de l’an II (28 juillet 1794). Il fut amené en charrette sur la place de la Révolution en compagnie de 21 … Wikipédia en Français
Liste Des Membres De La Convention Nationale Par Département — Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne – Allier – Basses Alpes – Hautes Alpes – Alpes Maritimes … Wikipédia en Français
Liste des membres de la Convention nationale par departement — Liste des membres de la Convention nationale par département Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne –… … Wikipédia en Français
Liste des membres de la Convention nationale par département — Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne – Allier – Basses Alpes – Hautes Alpes – Alpes… … Wikipédia en Français